Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 17 -
Désolé de vous déranger, M. l'Officier. J'ai entendu des étudiants dire que des personnes cherchaient Penny. Je suis venu fournir une piste.
Pourquoi est-ce que tu nous regardes comme ça ?
Belle-mère ! Je viendrai te voir après.
Je ne suis pas... emprisonné, d'accord ?
Tôt ou tard.
Viens ici !
Belle-mère ! C'est amusant là-dedans ?
Je ne veux pas te parler !
- Qui est-il ? - Un petit morveux.
Penny a quitté le pays hier. Elle m'a demandé de garder cela secret.
C'est son numéro de téléphone. Vous pouvez la contacter vous-même.
Est-ce l'étudiante Penny ?
Oui. Bonjour, vous êtes...
Gardez cela secret.
Je voulais simplement vous demander quelque chose. Vous êtes à l'étranger en ce moment, n'est-ce pas ?
Oui. Quelque chose ne va pas ?
Non, rien ne cloche. J'appelle du commissariat de police local. Nous aimerions juste savoir une chose.
M. l'Officier ! M. l'Officier ! Je suis venue aussitôt que vous m'avez appelée !
Je suis la personne responsable de leur club ! Nous sommes tous étudiants. Ce sont nos cartes d'étudiants.
Nous sommes tous étudiants...
Alors, nous partons en premier.
Commissariat de police
Wang Fu Gui. Je ne t'aurais jamais pensé comme ça !
- Tu... - Je n'ai rendu visite à aucune prostituée.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Je savais que même si tu n'avais pas beaucoup de points forts, que nous pourrions compter sur toi.
Regarde ce que tu as fait aujourd'hui ! Tu n'as pas été chercher de prostituées,
et pourtant, tu as fini en prison pour un crime sur internet. Pas vrai ?
Meng Shan. Tu dois me croire, je ne suis pas comme ça.
J'aidais simplement Ah Zhai à clarifier son problème et nous avons découvert ce site.
Tu accuses encore Ah Zhai ? Je vais seulement te le demander, as-tu dépensé de l'argent ?
- Oui. - L'argent de qui ?
Le mien.
Cela ne s'annonce pas bien.
Je n'arrive pas à expliquer quoi que ce soit en lien avec Ah Zhai.
Tu n'expliques pas, tu évites le sujet !
Meng Shan, pour toi je ne suis pas une bonne personne alors ?
Tu l'étais avant.
Éloigne-toi de moi !
N'as-tu rien à me dire ?
Non.
Bien, alors pourquoi es-tu venu ?
Je sais que tu ne te soucies pas de moi.
Mais ce n'est pas grave, je ne t'aime pas.
Bien.
Papa, allons-nous manger ce que maman cuisine habituellement ?
Bien. Je vais te le dire formellement, camarade Ya Dang.
À moins de voir Xia Wa, je ne mangerai pas !
Je vais... faire une grève de la faim. Je mourrai de faim.
As-tu dîné ? Viens manger quelque chose.
C'est délicieux !
Arrête !
Je ne mange pas !
Pourquoi est-ce que je m'inflige ça ?
Je ne peux pas rester ici.
N'as-tu rien à me dire ?
Je n'ai pas d'avis sur ta décision.
Et toi ?
Je suis d'accord avec papa.
Super.
As-tu vraiment quitté ta maison ?
Sinon, qu'aurais-je pu faire ? Faire réellement une grève de la faim ?
Tu disais que ta route vers l'amour serait pleine de frustrations.
Cette fois, Meng Shan m'a vraiment ajouté à sa liste noire.
Tout est de ta faute.
Sans toi, je n'aurais pas eu ce problème.
Attends que je trouve Xia Wa.
Je chasserai immédiatement Ya Dang de la maison.
Mais en quoi cela t'aidera si tu le chasses ?
Ah Zhai. Ce garçon te cherche.
Je te le confie.
Que fais-tu là ?
Je te cherche. Il n'y a personne à la maison pour faire la lessive,
cuisiner et nettoyer la salle de bain.
Et Ya Dang ?
Il est occupé, alors il est parti. Il a des affaires importantes à régler.
Ses affaires sont importantes, mais pas les miennes ?
Je suis seul à la maison maintenant.
Je suis misérable.
Papa Ya Dang a dit que tu ne me ferais absolument pas confiance si je traînais autour de tes figurines en édition limitée.
Alors, il m'a dit de venir ici pour t'avertir.
Vas-tu venir ou pas ? C'est à toi de voir.
Quelles sont ces bêtises ?
Je dois m'occuper d'un enfant qui n'est même pas le mien !
Toi, vas-y !
Pourquoi devrais-je ? Fais-le sortir de là !
Nous sommes arrivés.
Que regardes-tu ?
Ouvre la porte.
Ne mange pas autant de bonbons.
Ce n'est pas bon.
Tu sais que tu ne peux pas me laisser seul ici. Je ne suis qu'un enfant.
Tu dois rester, sinon je ferai ce que je veux.
Tu ne veux pas que je fasse cela, pas vrai ?
Et alors ?
Quoi ? Tu ne comprends pas.
Je toucherai chacune de tes figurines.
Maintenant tu comprends que tu ne peux pas me laisser.
N'es-tu pas intelligent ? Allez !
Quoi ?
Qu'allons-nous faire ?
Tu dois m'emmener avec toi.
Où que tu ailles, j'irai.
Es-tu sérieux ?
Ai-je l'air de plaisanter ?
Si tu veux qu'il fasse quelque chose,
dis-lui de ne pas le faire.
C'est la psychologie inversée.
Qui t'a appris ces choses ?
Ma mère ! Ma vraie mère.
Pourquoi m'as-tu fait apporter cela ? Tu n'as pas trouvé Xia Wa.
Aucune sincérité.
Tu bluffes.
Une fausse amitié.
Attirer l'ennemi.
Que fais-tu ?
Ce petit garnement avait raison. Il y a certaines choses que nous ne pouvons prendre comme la tempête.
Être docile.
Utiliser une stratégie !
Oh... non... non... J'ai récemment été détourné du droit chemin par Meng Shan.
Elle m'a influencé.
Nous devons gagner la confiance de Ya Dang.
Comment faire ?
En l'amadouant !
Comment exactement ?
En le trompant.
Et ensuite ?
Nous l'attrapons.
J'y vais !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Cela vient de mon cœur, j'espère que tu l'accepteras.
J'ai fait une erreur, s'il te plaît, accepte mes excuses.
Tes excuses ?
J'ai retrouvé la raison. J'ai eu tort. C'est de ma faute. Tu as caché Xia Wa pour
son bien, mon bien, pour le bien de tous.
Mais je t'ai toujours causé des torts, et je t'ai mépris, et je me suis trompé sur toi. Je dois vraiment me racheter pour de nombreuses choses.
Je te promets que je n'irai jamais voir Xia Wa. Elle me cause toujours des ennuis de toute manière.
Une vie sans Xia Wa à l'avenir, je serai comme toi et je vivrai bien.
Je promets de te dédommager, de te protéger, et d'être avec toi à partir de maintenant.
Regarde, j'ai même préparé cette maison de rêve. Je suis là et tu es là.
Nous serons toujours ensemble.
Tu ne veux plus de Xia Wa ?
Qui est Xia Wa ? Je l'ai complètement oubliée !
À la maison, il n'y a que toi, moi et l'enfant,
et nous vivrons heureux ensemble.
Les gens peuvent changer.
Pour moi, tu es bien plus important que Xia Wa maintenant.
Acceptes-tu mes excuses ou pas ?
Je ne les accepterai pas.
Ah ?
Je ne t'en ai jamais voulu. Pourquoi t'excuses-tu ?
Hé.
Si Ya Dang ne te dit pas où est Xia Wa,
tu vas continuer à jouer à ce jeu "attrape-moi, repousse-moi ?"
Xiong Xiong, ta mère t'a-t-elle appris
comment faire si un homme qui est très mature, pas du tout puéril,
ne s'adapte pas à toi et ne veut pas te donner ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu dois faire ?
C'est parce que mes parents sont divorcés.
Tes parents sont venus te voir.
Tu as fait cela pendant les deux derniers jours.
Pas vraiment. Je cherchais ces hommes vêtus de noir.
Localiser les parents de Xiong Xiong est une tâche simple qui nécessite seulement l'analyse des données.
Tu parles comme si tu pouvais vraiment le faire.Tu ferais mieux de ne pas t'être trompé.
Cet enfant est parti depuis quatre jours. N'avez-vous pas essayé de le retrouver ?
Accusez sa mère. Je pensais qu'il était avec elle.
C'est de ma faute ? Je pensais qu'il était avec toi.
Le plus important pour l'instant, ce n'est pas de savoir avec qui était l'enfant.
N'êtes-vous pas inquiets sur la manière dont il a passé les derniers jours ?
C'est bon.
- Il se perd tout le temps. - Une fois qu'on y est habitué, c'est bon.
Parle-leur.
C'est pour toi.
Merci.
Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
Je ne veux pas y aller. Je veux rester ici.
Xiong Xiong.
En réalité, tout le monde a un Doreamon dans sa vie.
Si tu es triste, tu peux lui parler
et il te donnera la force et le courage.
Oui.
Mais tu sais, un jour Doraemon
doit quitter Nobita.
Tu ne peux pas me duper !
Je ne trompe personne.
Quand j'avais ton âge, je n'avais pas de parents.
Papa Ya Dang, au revoir !
Remercie belle-maman pour moi !
Ah Zhai a dit qu'il voulait que tu reviennes jouer !
Petit Xiong. Tu es sorti pour trouver une nouvelle famille, pas vrai ?
Combien de parents as-tu eu jusqu'à maintenant ?
Tu es de retour ?
L'enfant est déjà parti ?
Oui.
Si cela te convient, traite-moi comme le Doraemon qui ne quittera jamais Nobita,
d'accord ?
Alors Doraemon,
peux-tu me rendre Shizuka Minamoto ?
C'est Xia Wa ?
Elle t'a contacté ?
Donne-le-moi ! Donne-moi le téléphone !
Vite !
Donne-le-moi.
Hé !
Tu le mets si haut ?
Es-tu sur la pointe des pieds ? Fais-tu deux mètres ?
Si honteux.
Vite. Donne-le-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫